Here is a Keyword List of Damselflies and Dragonflies of the UK. This contains the official list provided by the British Dragonfly Society. The list contains migrant and vagrant species as well as UK extinct species.
The Latin names are included as Synonyms and are listed hierarchically.
I am releasing these as Donationware, if you have a use for them, please consider a small donation to cover the time to create. Anything over $1 is possible! Donations are via PayPal and are secure.